足踏み

フランス語
意味
例文
trépignement
地団駄
Son trépignement montrait son impatience.
彼の地団駄は、彼のいらだちを示していた。
surplace
停滞
Le projet fait du surplace depuis plusieurs mois.
その計画は数か月間、停滞している。
piétinement
足踏み
Le piétinement des chevaux résonnait dans l'écurie.
馬の足踏みが馬小屋に響いていた。

trépignement

意味

  • 男性名詞 地団駄じだんだ
  • 名 足踏みあしぶみ
  • 名 いらだち

例文

Son trépignement montrait son impatience.

彼の地団駄は、彼のいらだちを示していた。

コアイメージ

抑えきれないいらだちが、足を踏み続ける動作として現れる状態

フランス語での定義

Fait de frapper plusieurs fois du pied sous l'effet de l'impatience ou de l'irritation.

語源

trépignementは、trépignerに接尾辞 -mentが加わり、足を踏み鳴らす動作そのものを名詞化した語

コラム

  • 日本語の「地団駄」よりも、怒りだけでなく待ちきれなさを表す場面で使われることが多い語

surplace

意味

例文

Le projet fait du surplace depuis plusieurs mois.

その計画は数か月間、停滞している。

コアイメージ

動きや変化が止まり、同じ位置や段階にとどまる状態

フランス語での定義

Absence de progrès ou de changement dans une situation

語源

surplaceは、sur place「その場で」という表現が、進展しない状態を表す名詞になった語

コラム

  • « Faire du surplace » は、計画や交渉が長く進まない場面にも使われ、主語には人以外も置ける表現

piétinement

意味

例文

Le piétinement des chevaux résonnait dans l'écurie.

馬の足踏みが馬小屋に響いていた。

コアイメージ

前進せず、同じ地点や段階にとどまり続ける状態

フランス語での定義

Action de piétiner ; par extension, situation qui n'avance pas malgré les efforts.

語源

piétinementは、piétinerの語幹piétin-に、行為を表す-mentを付けた派生名詞

コラム

  • retardが予定より遅れることを指すのに対し、piétinementは同じ状態が続く様子を表す

「足踏み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ