責任を問う

フランス語
意味
例文
demander des comptes
責任を問う
Les citoyens veulent demander des comptes aux dirigeants.
市民は指導者たちの責任を問いたがっている。
mettre en cause
責任を問う
Le rapport met en cause la direction dans cette erreur.
報告書はこのミスについて経営陣の責任を問うている。

demander des comptes

意味

  • 動 責任を問うせきにんをとう
  • 動 説明を求めるせつめいをもとめる

例文

Les citoyens veulent demander des comptes aux dirigeants.

市民は指導者たちの責任を問いたがっている。

コアイメージ

相手のしたことを明らかにさせ、責任を負わせるイメージ

フランス語での定義

Demander à quelqu'un de justifier ce qu'il a fait et d'en répondre.

語源

demander des comptesは、demander「求める」とcomptes「収支の報告」から成り、報告を求める意味が行動の説明を求める意味へ広がったもの

コラム

  • 政治家や組織の責任者に使うと、事情を知りたいだけでなく、行動の結果を明らかにさせる強い響きになる

mettre en cause

意味

例文

Le rapport met en cause la direction dans cette erreur.

報告書はこのミスについて経営陣の責任を問うている。

コアイメージ

起きた問題と特定の人や事柄を結びつけ、責任の所在を示すイメージ

フランス語での定義

Présenter une personne ou une chose comme responsable d'un problème ou d'un résultat.

語源

mettre en causeは、mettre「置く」とcause「原因」から成り、原因として人や物を置く組み合わせが責任を問う意味につながった語句

コラム

  • 法的な記事では、mise en causeは広く責任を問われる対象を表し、正式な司法上の地位である mise en examen と同義ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ