à l'affût
意味
- 副 警戒して
- 副 待ち伏せして
例文
コアイメージ
周囲の動きを注意深く見張り、好機や危険にすぐ反応できる状態
フランス語での定義
En surveillant attentivement son environnement afin de pouvoir réagir au bon moment.
語源
à l'affûtは、狩猟で獲物を待つ場所を指すaffûtにいる様子を表した言い方に由来する表現
コラム
- 動物にも使え、「Le chat reste à l'affût près de la fenêtre.」なら、猫が窓の近くで獲物をねらっている様子を表す
sur ses gardes
意味
- 形 警戒して
例文
コアイメージ
危険の気配を見逃さず、注意を保ったまますぐ動ける状態
フランス語での定義
Qui reste attentif et prêt à réagir devant un risque ou un comportement suspect.
語源
sur ses gardesは、sur「〜の上に」とses「その人の」、gardes「見張り」を組み合わせ、見張りを保つ警戒を表す成句
コラム
- 「mettre quelqu’un sur ses gardes」ではsesは文の主語でなく、警戒する人に合わせて変わるため、誰の用心かを読み取る表現
「警戒して」は英語では
- 「警戒して」 → alertlycircumspectly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1