「sur ses gardes」のコアイメージコアイメージ
危険の気配を見逃さず、注意を保ったまますぐ動ける状態
「sur ses gardes」のフランス語での定義フランス語での定義
Qui reste attentif et prêt à réagir devant un risque ou un comportement suspect.
「sur ses gardes」の語源語源
sur ses gardesは、sur「〜の上に」とses「その人の」、gardes「見張り」を組み合わせ、見張りを保つ警戒を表す成句
「sur ses gardes」のコラムコラム
- 「mettre quelqu’un sur ses gardes」ではsesは文の主語でなく、警戒する人に合わせて変わるため、誰の用心かを読み取る表現
「sur ses gardes」は英語では
- 「警戒して」 → alertlycircumspectly和英辞典で見る