調整された

フランス語
意味
例文
coordonné
調整された
Le travail coordonné avance rapidement.
調整された作業は速く進む。
ajusté
調整された
Le prix ajusté convient à tous les clients.
調整された価格はすべての顧客に合っている。
adapté
適した
Cet outil est adapté à ce travail.
この道具はこの仕事に適している。

coordonné

意味

  • 形 調整されたちょうせいされた
  • 形 連携したれんけいした
  • 形 同期したどうきした

例文

Le travail coordonné avance rapidement.

調整された作業は速く進む。

コアイメージ

いくつかの要素が整った関係に置かれ、ひとつのまとまりとして働く状態

フランス語での定義

Mis en ordre ou en accord avec d'autres éléments pour former un ensemble cohérent.

語源

coordonnéは、co-「ともに」とラテン語 ordinare「順序づける」から成る coordonner の過去分詞

コラム

  • 服や部屋について couleurs coordonnées といえば、色どうしが調和して全体にまとまりがあることを表す

ajusté

意味

  • 形 調整されたちょうせいされた
  • 形 適合したてきごうした
  • 形 体にぴったりしたからだにぴったりした

例文

Le prix ajusté convient à tous les clients.

調整された価格はすべての顧客に合っている。

コアイメージ

ずれや余分な部分を取り除き、寸法や条件を正確にそろえた状態

フランス語での定義

Qui a été réglé ou adapté avec précision pour correspondre à ce qui est nécessaire.

語源

ajustéは、古フランス語ajoster・ajusterを経て、ラテン語juxta（近くに）にさかのぼるajusterの過去分詞形

コラム

  • 価格については、ajustéが「調整済み」を表し、値下げだけでなく市場や条件に合わせた変更にも使われる

adapté

意味

  • 形 適したてきした
  • 形 対応したたいおうした
  • 形 調整されたちょうせいされた

例文

Cet outil est adapté à ce travail.

この道具はこの仕事に適している。

コアイメージ

目的や相手に合うように、条件に合わせて形や内容が整っている状態

フランス語での定義

Qui convient à une situation, à un besoin ou à une personne, ou qui a été modifié pour convenir.

語源

adaptéは、ラテン語 adaptare「合わせる」に由来し、ad-「〜へ」と aptus「適した」に結びつく語

コラム

  • 案内や道具では adapté à ... が「〜向け」を表し、à の後ろに目的や対象を置く形がよく使われる

「調整された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ