認められる
フランス語
意味
例文
recevable
受理できる
La plainte est recevable devant le tribunal.
その訴えは裁判所で受理できる。
avouable
公言できる
Ce comportement n'est pas avouable en public.
その行動は人前で公言できるものではない。
se faire reconnaître
認められる
Elle cherche à se faire reconnaître dans son domaine.
彼女は自分の分野で認められようとしている。
admissible
認められる
Cette preuve est admissible devant le tribunal.
この証拠は法廷で認められる。
recevable
意味
- 形 受理できる
- 形 認められる
- 形 受け入れ可能な
例文
コアイメージ
必要な条件を満たし、正式な受け付けの入口を通れる状態
フランス語での定義
Qui peut être accepté ou examiné parce qu'il respecte les conditions nécessaires.
語源
recevableは、動詞 recevoirに接尾辞 -ableが付いた形で、受け入れられる性質を表す形容詞
コラム
- 裁判で「La plainte est recevable」と言うと、訴えを審理できるという意味で、訴えの内容が正しいという意味ではない
avouable
意味
- 形 公言できる
- 形 認められる
例文
Ce comportement n'est pas avouable en public.
その行動は人前で公言できるものではない。
コアイメージ
公の場で認めても、恥ずかしさや問題が生じない状態
フランス語での定義
Qu'on peut reconnaître publiquement sans avoir honte.
語源
avouableは、avouerに「〜できる」を表す -able が付いた形で、認めることが可能なものを表す形容詞
コラム
- 「pas avouable」は犯罪だけでなく、人に知られると困る行動や考えにも使われ、社会的な気まずさを示す表現
se faire reconnaître
意味
- 動 認められる
- 動 評価される
- 動 名を知られる
例文
コアイメージ
自分の力や価値が周りに認められ、評価が広がっていく状態
フランス語での定義
Parvenir à être reconnu par les autres pour ses qualités, ses compétences ou ses mérites.
語源
se faire reconnaîtreは、se faireの「自分を〜の状態にする」という形にreconnaître「認める」が続き、自分を認めてもらう意味になる構成
コラム
- se faire reconnaîtreは実績を通じて評価を得る含みがあり、単に名前を知られるse faire connaîtreより認知の根拠を強く示す表現
admissible
意味
- 形 認められる
- 形 受理できる
- 形 許容できる
例文
コアイメージ
基準に合っているため、受け入れてよいと判断されるイメージ
フランス語での定義
Qui peut être accepté parce qu'il respecte les conditions requises.
語源
admissibleは、admettre「受け入れる」の過去分詞admisに可能を表す-ibleが付いた語で、受け入れうることを表す
コラム
- admissibleは人そのものより、preuveやargumentなど受け入れて検討できる物事に使われる形容詞
「認められる」は英語では
- 「認められる」 → acknowledgeable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1