faire le buzz
意味
- 動 話題を呼ぶ
例文
コアイメージ
動画や発言などが広く知られ、人々の会話の中心になる状態
フランス語での定義
Devenir très remarqué et provoquer de nombreuses réactions du public
語源
faire le buzzは、faire「する」と英語由来のbuzz「ざわめき」を組み合わせた表現
コラム
- faire le buzzの主語には人物だけでなく、動画、商品、発言なども置けるため、ニュースやSNSでよく使われる表現
faire grand bruit
意味
- 動 大きな反響を呼ぶ
- 動 世間を騒がせる
- 動 話題を呼ぶ
例文
コアイメージ
出来事が静かな場から広い世間へ伝わり、強い反響を生むイメージ
フランス語での定義
Susciter un grand intérêt et provoquer beaucoup de réactions dans le public.
語源
faire grand bruitは、faire「生じさせる」とgrand「大きな」、bruit「音」から成り、音が広がる様子を反応の広がりに重ねた表現
コラム
- bruitは通常「音」だが、この表現では音そのものではなく、世間に広がる反応を指すことが多い
faire du bruit
意味
- 動 音を立てる
- 動 話題を呼ぶ
例文
コアイメージ
音や騒ぎを発生させ、周囲に強く存在を感じさせるイメージ
フランス語での定義
Produire un ou plusieurs sons, ou susciter de nombreuses réactions et attirer fortement l'attention.
語源
faire du bruitは、faire「作る」とbruit「音」を結び、音を生じさせることから世間を騒がせる意味にも広がった表現
コラム
- 報道や芸術の話題では「faire du bruit」が、実際の音ではなく世間で大きな反響を起こす意味で使われる
おすすめの単語帳
1 / 1