見張る

フランス語
意味
例文
garder à l'œil
見張る
Je vais garder ce dossier à l'œil.
私はこの書類を見張ります。
mater
見る
Je vais mater un film ce soir.
今夜は映画を見る。

garder à l'œil

意味

  • 動 見張るみはる
  • 動 監視するかんしする
  • 動 目を離さないめをはなさない

例文

Je vais garder ce dossier à l'œil.

私はこの書類を見張ります。

コアイメージ

対象を自分の視線の管理下に置き、危険や異変にすぐ気づく感覚

フランス語での定義

Garder une personne ou une chose sous surveillance afin de savoir ce qui lui arrive.

語源

garder à l'œilは、garder「保つ」とà l'œil「目のそばに」から成り、目のそばに保つという比喩で監視の意味になる表現

コラム

  • 人だけでなく、荷物や書類などにも使え、失うおそれのある物を見守る場面で自然に用いる

mater

意味

例文

Je vais mater un film ce soir.

今夜は映画を見る。

コアイメージ

くだけた言い方で、対象の様子を目で追って受け取ること

フランス語での定義

Regarder une personne ou une chose, de façon familière et souvent avec attention.

語源

materは、見る意味を持つ俗語の動詞として定着しているが、その成り立ちには定説がなく、推測による語形分解はできない。

コラム

  • mater la téléはテレビを見るという日常的な言い方だが、放送を監視する意味ではなく、くつろいで視聴する場面に使う

「見張る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ