蒸し暑い

フランス語
意味
例文
étouffant
息苦しい
L'air est étouffant dans cette pièce.
この部屋の空気は息苦しい。
poisseux
べたつく
Cette colle laisse un film poisseux sur les doigts.
この接着剤は指にべたつく膜を残す。
suffocant
息苦しい
L'air suffocant rendait la marche pénible.
息苦しい空気のせいで、歩くのがつらかった。

étouffant

意味

  • 形 息苦しいいきぐるしい
  • 形 蒸し暑いむしあつい
  • 形 むっとする

例文

L'air est étouffant dans cette pièce.

この部屋の空気は息苦しい。

コアイメージ

熱気やこもった空気に包まれ、息をする余地が少ない感じ

フランス語での定義

Qui donne une sensation de manque d'air et rend la respiration pénible, surtout dans un lieu chaud ou fermé.

語源

étouffantは、動詞étoufferから作られた形容詞で、空気などが人を苦しくさせる状態を表す

コラム

  • étouffantは部屋だけでなく、夏の外気にも使え、「un été étouffant」は息苦しい暑さの夏を表す

poisseux

意味

  • 形 べたつく
  • 形 蒸し暑いむしあつい

例文

Cette colle laisse un film poisseux sur les doigts.

この接着剤は指にべたつく膜を残す。

コアイメージ

物の表面に触れると、薄くまとわりついて離れにくい状態

フランス語での定義

Qui colle légèrement et de manière désagréable aux doigts ou à la peau.

語源

poisseuxは、粘りのある物質を表すpoisseに接尾辞-euxが付いた形

コラム

  • 暑く湿った空気にもpoisseuxを使い、肌にまとわりつく不快さを表す

suffocant

意味

  • 形 息苦しいいきぐるしい
  • 形 蒸し暑いむしあつい
  • 形 窒息させるようなちっそくさせるような

例文

L'air suffocant rendait la marche pénible.

息苦しい空気のせいで、歩くのがつらかった。

コアイメージ

空気や熱に押され、呼吸がしにくくなる状態

フランス語での定義

Qui rend la respiration difficile, au point de donner une impression de manque d'air.

語源

suffocantは、ラテン語 suffocare「窒息させる」に由来する suffoquer の現在分詞形

コラム

  • 天気予報で「une chaleur suffocante」と言えば、単に暑いのでなく、湿気や熱で呼吸しにくいほどの暑さを表す

「蒸し暑い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ