落とす

フランス語
意味
例文
dropper
やめる
Elle a droppé son cours de piano.
彼女はピアノの授業をやめた。
droper
落とす
Les monstres peuvent droper des objets rares.
モンスターは珍しいアイテムを落とすことがある。
laisser tomber
落とす
Il a laissé tomber son téléphone.
彼は携帯電話を落とした。

dropper

意味

例文

Elle a droppé son cours de piano.

彼女はピアノの授業をやめた。

コアイメージ

続ける選択をやめ、対象から離れる動き

フランス語での定義

Quitter une activité que l'on suivait et ne plus la continuer

語源

dropperは、英語の動詞 drop をフランス語の動詞として取り入れた語

コラム

  • dropper un coursは、授業を一度休むのでなく、受講そのものをやめる表現

droper

意味

  • 動 落とすおとす

例文

Les monstres peuvent droper des objets rares.

モンスターは珍しいアイテムを落とすことがある。

コアイメージ

敵やキャラクターの行動によって、入手できる物がゲーム内に現れる場面

フランス語での定義

Faire apparaître ou laisser tomber un objet qu'un personnage ou un monstre peut donner dans un jeu vidéo.

語源

droperは、英語 dropから借りた語にフランス語の動詞語尾 -erを加えた形

コラム

  • フランス語のゲーム会話では「un monstre droppe un objet」のように使われ、敵の報酬を表すことが多い

laisser tomber

意味

  • 動 落とすおとす
  • 動 あきらめる
  • 動 放っておくほうっておく

例文

Il a laissé tomber son téléphone.

彼は携帯電話を落とした。

コアイメージ

手にしているものを支え続けず、下へ離すことから、関わりも手放す感覚

フランス語での定義

Lâcher quelque chose pour qu'il tombe, ou renoncer à une personne, une idée ou une action.

語源

laisser tomberは、laisserの「手放す」とtomberの「落ちる」から成り、物を落とす意味から関わりを捨てる意味にも広がった表現

コラム

  • 「Laisse tomber !」は、直訳の「落とせ」ではなく「もういい、気にしないで」に近い決まり文句として使われる

「落とす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ