苦悩した

フランス語
意味
例文
torturé
苦悩した
Son visage torturé révélait sa douleur.
苦悩に満ちた彼の顔は痛みをあらわにしていた。
tourmenté
苦悩した
Son visage tourmenté trahissait son inquiétude.
彼の苦悩した表情は不安を隠しきれなかった。
affligé
悲嘆に暮れた
Le père, affligé par la mort de son fils, resta silencieux.
息子の死に悲嘆に暮れた父親は黙っていた。

torturé

意味

  • 形 苦悩したくのうした
  • 形 拷問を受けたごうもんをうけた
  • 形 ゆがんだ

例文

Son visage torturé révélait sa douleur.

苦悩に満ちた彼の顔は痛みをあらわにしていた。

コアイメージ

強い苦痛によって、心や姿が普通ではないほどゆがんだ状態

フランス語での定義

Qui montre les effets d'une grande souffrance sur le corps ou l'esprit.

語源

torturéは、動詞torturer「苦しめる、拷問する」から作られた過去分詞で、torture「拷問」と語源を共有する

コラム

  • un visage torturéは、顔が変形したという意味に限らず、苦悩が表情に強く表れた顔を指す

tourmenté

意味

  • 形 苦悩したくのうした
  • 形 起伏に富んだきふくにとんだ

例文

Son visage tourmenté trahissait son inquiétude.

彼の苦悩した表情は不安を隠しきれなかった。

コアイメージ

強い苦しみや力を受け、内面や形が乱れた状態

フランス語での定義

Qui montre une grande agitation intérieure ou de fortes irrégularités

語源

tourmentéは、苦しめることを表すtourmenterの過去分詞形が形容詞として使われた語

コラム

  • 人の表情だけでなく「un ciel tourmenté」のように、荒れた空や海にも使われる

affligé

意味

  • 形 悲嘆に暮れたひたんにくれた
  • 形 苦悩したくのうした

例文

Le père, affligé par la mort de son fils, resta silencieux.

息子の死に悲嘆に暮れた父親は黙っていた。

コアイメージ

不幸な出来事に打ちのめされ、苦しみが表情や態度に表れている状態

フランス語での定義

Qui est profondément triste et souffre à la suite d'un événement malheureux.

語源

affligéは、affliger「苦しめる、悲しませる」の過去分詞が形容詞化した語

コラム

  • 人の様子だけでなく、« être affligé par »の形で悲しみの原因も示せる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ