腹を立てる

フランス語
意味
例文
voir rouge
腹を立てる
Elle voit rouge chaque fois qu'on critique son travail.
彼女は仕事を批判されるたびに腹を立てる。
en vouloir
恨む
Elle en veut à son frère.
彼女は兄を恨んでいる。

voir rouge

意味

  • 動 腹を立てるはらをたてる

例文

Elle voit rouge chaque fois qu'on critique son travail.

彼女は仕事を批判されるたびに腹を立てる。

コアイメージ

腹立ちが強くなり、冷静な見方が怒りに置き換わる状態

フランス語での定義

Ressentir une colère intense au point de perdre momentanément son calme.

語源

voir rougeは、赤を表すrougeをvoir「見る」と結び、怒りを色の知覚で表した表現

コラム

  • 「être rouge de colère」が怒りで顔が赤い様子を表すのに対し、voir rougeは怒りが起きたことに焦点を置く表現

en vouloir

意味

  • 動 恨むうらむ
  • 動 腹を立てるはらをたてる
  • 動 根に持つねにもつ

例文

Elle en veut à son frère.

彼女は兄を恨んでいる。

コアイメージ

相手の行為への怒りを消さず、許さない気持ちを相手に向ける状態

フランス語での定義

Garder de la colère contre quelqu'un et ne pas lui pardonner ce qu'il a fait.

語源

en vouloirは、enが前に示された事柄を受け、vouloirが「望む」を表し、相手に害を望む表現から恨みを表す成句になったもの

コラム

  • 「Je lui en veux」は現在も相手を恨んでいる表現で、過去の不満には「Je lui en ai voulu」のように時制を変える

「腹を立てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ