脱がせる

フランス語
意味
例文
dessaper
脱ぐ
Après le match, il s'est dessapé dans les vestiaires.
試合の後、彼は更衣室で服を脱いだ。
dévêtir
脱がせる
Le médecin dévêt le patient avant l'examen.
医師は診察の前に患者を脱がせる。
désaper
脱ぐ
Les joueurs se sont désapés dans le vestiaire.
選手たちは更衣室で服を脱いだ。

dessaper

意味

  • 動 脱ぐぬぐ
  • 動 脱がせるぬがせる

例文

Après le match, il s'est dessapé dans les vestiaires.

試合の後、彼は更衣室で服を脱いだ。

コアイメージ

体を覆っている衣服を一枚ずつ取り去ること

フランス語での定義

Ôter les vêtements que l'on porte, ou les ôter à quelqu'un, dans un langage familier.

語源

dessaperは、衣服を意味する俗語sapeから生まれたsaperに、取り外しを示すdé-を加えた口語動詞

コラム

  • 例文のse dessaperでは、seが付くことで脱ぐ動作の対象が主語自身になる文法上の違い

dévêtir

意味

  • 動 脱がせるぬがせる

例文

Le médecin dévêt le patient avant l'examen.

医師は診察の前に患者を脱がせる。

コアイメージ

人の身につけている服を、その人から取り去る動き

フランス語での定義

Enlever les vêtements que porte une personne.

語源

dévêtirは、接頭辞 dé-と、服を着せる意味の vêtirから成り、服を取り去る意味になる

コラム

  • dévêtir quelqu’unは他人の服を脱がせる表現で、自分が脱ぐ場合は se dévêtirとなる

désaper

意味

  • 動 脱ぐぬぐ
  • 動 脱がせるぬがせる

例文

Les joueurs se sont désapés dans le vestiaire.

選手たちは更衣室で服を脱いだ。

コアイメージ

身につけている服を体から取り去る動き

フランス語での定義

Enlever les vêtements de quelqu'un ou les siens, dans un registre familier.

語源

désaperは、服を取る意味の接頭辞 dé- と、服を脱がせる意味のくだけた動詞 saper からできた語

コラム

  • désaperはくだけた表現で、標準的な場面では「déshabiller」や「se déshabiller」が使われることが多い

「脱がせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ