耐え抜く

フランス語
意味
例文
tenir la distance
完走する
Malgré la chaleur, il a tenu la distance.
暑さにもかかわらず、彼は完走した。
tenir le coup
踏ん張る
Elle tient le coup malgré la fatigue.
彼女は疲れているにもかかわらず踏ん張っている。

tenir la distance

意味

  • 動 完走するかんそうする
  • 動 耐え抜くたえぬく

例文

Malgré la chaleur, il a tenu la distance.

暑さにもかかわらず、彼は完走した。

コアイメージ

苦しさや長さに負けず、終点まで自分の力を保ち続けるイメージ

フランス語での定義

Résister à la fatigue et poursuivre une course ou une épreuve jusqu'à son terme.

語源

tenir la distanceは、tenir「保つ」とdistance「距離」の結びつきから、距離の終わりまで持ちこたえる意味になった表現

コラム

  • tenir la distanceは、競走での完走だけでなく、長期戦や厳しい課題を最後まで耐え抜く場面にも使われる表現

tenir le coup

意味

  • 動 踏ん張るふんばる
  • 動 耐え抜くたえぬく
  • 動 持ちこたえるもちこたえる

例文

Elle tient le coup malgré la fatigue.

彼女は疲れているにもかかわらず踏ん張っている。

コアイメージ

強い負荷や苦しさを受けても、状態を崩さず保ち続ける

フランス語での定義

Résister à une difficulté, à une fatigue ou à une épreuve sans abandonner ni cesser de fonctionner.

語源

tenir le coupは、tenir「保つ」とcoup「打撃」を組み合わせ、打撃に耐えて状態を保つ意味になった慣用表現

コラム

  • 人だけでなく物にも使え、「Cette vieille voiture tient le coup」のように古い車がまだ使えることも表せる

「耐え抜く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ