老朽化

フランス語
意味
例文
délabrement
荒廃
Le délabrement de cet immeuble inquiète les habitants.
この建物の荒廃を住民は懸念している。
décrépitude
老朽化
La décrépitude du bâtiment exige des travaux urgents.
その建物の老朽化には緊急の修繕が必要だ。
vétusté
老朽化
La vétusté de cet immeuble pose un problème de sécurité.
この建物の老朽化は安全上の問題を引き起こしている。

délabrement

意味

例文

Le délabrement de cet immeuble inquiète les habitants.

この建物の荒廃を住民は懸念している。

コアイメージ

建物や物が長い傷みで、元の丈夫さや整った姿を失っていく状態

フランス語での定義

État d'une construction ou d'un objet très abîmé par le temps ou par un manque d'entretien.

語源

délabrementは、動詞 délabrerに名詞接尾辞-mentが付いた語で、ひどく傷んだ状態を表す

コラム

  • délabrementは完全な倒壊を指すとは限らず、建物などがまだ形を保ちながら大きく傷んだ状態にも使う

décrépitude

意味

  • 女性名詞 老朽化ろうきゅうか
  • 名 衰弱すいじゃく
  • 名 荒廃こうはい

例文

La décrépitude du bâtiment exige des travaux urgents.

その建物の老朽化には緊急の修繕が必要だ。

コアイメージ

古くなったものが、弱りながら崩れかけていく状態

フランス語での定義

État d'une personne, d'un lieu ou d'une chose qui a beaucoup vieilli et qui a perdu sa solidité ou son bon état.

語源

décrépitudeは、形容詞 décrépit「老い衰えた、ぼろぼろの」から作られた名詞で、さかのぼるとラテン語 decrepitusに至る

コラム

  • 単なる年数の長さを表す語ではなく、外見の傷みや機能の低下が目に見える場合に選ばれやすい語

vétusté

意味

  • 女性名詞 老朽化ろうきゅうか
  • 名 古さふるさ
  • 名 旧式化きゅうしきか

例文

La vétusté de cet immeuble pose un problème de sécurité.

この建物の老朽化は安全上の問題を引き起こしている。

コアイメージ

長年使われた物の古さが、傷みや機能の低下として表れている状態

フランス語での定義

État de ce qui est ancien et souvent détérioré par le temps et l'usage.

語源

vétustéは、古いを表すラテン語 vetustus に、性質を表す接尾辞 -té が付いた名詞

コラム

  • vétustéは建物や設備に使うことが多く、単なる古さより修理や安全面の問題を含む語

「老朽化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ