辞典を切り替える
フランス語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
フランス語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタンフランス語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
フランス語の単語・フレーズを、フランス語でも日本語でも探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
Elle raccommode une chaussette trouée.
彼女は穴の開いた靴下を繕う。
破れやほつれのある布を手仕事でつくろい、使える状態に戻す
Remettre en bon état un vêtement ou une pièce de tissu en réparant ses parties endommagées.
raccommoderは、古フランス語 racommoder を経てきた語で、accommoder「整える」と同じ語族に属する
Elle sait repriser les chaussettes trouées.
彼女は穴の開いた靴下を繕える。
布にできた穴や裂け目へ糸を通し、元の布地をつなぎ直すイメージ
Réparer un tissu déchiré ou troué en reconstituant ses fils, notamment avec une aiguille.
repriserは、繕い直した部分を表すrepriseに動詞の語尾-erが付いた語
Il ramende un vieux filet de pêche.
彼は古い漁網を繕っている。
網目や布目の切れた部分をつなぎ、元の形に戻す動き
Réparer un filet ou un tissu dont certaines mailles ou parties sont déchirées.
ramenderは、接頭辞 re- と amender の組合せで、再び直す意味に発展
Elle ravaude une vieille chaussette.
彼女は古い靴下を繕っている。
破れやほつれのある布を縫い合わせ、実用できる状態へ戻す動き
Réparer une pièce de tissu ou un vêtement troué en la recousant, souvent avec des reprises visibles.
ravauderは、古フランス語にさかのぼる動詞で、古い布切れを指す ravaud と結びつきながら現在の意味に発展した語
