縫い目をほどくはフランス語で？découdreの意味と例文

フランス語

意味

例文

縫い目をほどく

Elle a dû découdre la manche pour la réparer.

彼女は直すために袖の縫い目をほどかなければならなかった。

Après la récolte, les agriculteurs dépiquent le blé.

収穫後、農家は小麦を脱穀する。

例文

Elle a dû découdre la manche pour la réparer.

彼女は直すために袖の縫い目をほどかなければならなかった。

コアイメージ

布をつないでいる縫い目を一つずつ外し、固定を解く動き

フランス語での定義

Défaire les points de couture qui maintiennent deux morceaux de tissu ensemble.

語源

découdreは、dé-（離す）とcoudre（縫う）から成り、縫い目を解く動作を表す

コラム

裁縫では、布そのものを切らずに縫い目だけを外す作業にdécoudreを使う

例文

Après la récolte, les agriculteurs dépiquent le blé.

収穫後、農家は小麦を脱穀する。

コアイメージ

穀物の粒や縫い目など、まとまりを作る部分を元の結びつきから外す動き

フランス語での定義

Enlever les grains d'une céréale de leurs épis après la récolte, ou retirer les points d'une couture.

語源

dépiquerは、取り外しを表すdé-と、刺す・縫う動作に関わるpiquerから成り、粒や縫い目を外す意味につながる

コラム

裁縫では、縫い目をほどく一般語découdreに対し、dépiquerは縫い糸を取り除く作業に焦点がある表現