méticulosité

意味

  • 女性名詞 細心ささいしんさ

例文

La méticulosité de Léa garantit un travail sans erreur.

レアの細心さが、間違いのない仕事を保証する。

コアイメージ

細部への注意を積み重ね、誤りのない完成を目指す性質

フランス語での定義

Soin extrême apporté à chaque détail pour obtenir un résultat exact.

語源

méticulositéは、méticuleux「細部に注意深い」にitéを加えた名詞で、古い意味ではmetus「恐れ」と関係する語

コラム

  • méticulositéは、結果だけでなく進め方の細かさにも焦点があるため、単なる「正確さ」より作業の姿勢を表しやすい語

minutie

意味

  • 女性名詞 細心ささいしんさ

例文

Il a réparé la montre avec minutie.

彼は細心の注意を払って時計を修理した。

コアイメージ

細かな部分を見落とさず、手をかけて仕上げる姿勢

フランス語での定義

Attention très précise portée aux petits détails dans la réalisation de quelque chose.

語源

minutieは、ラテン語 minutia「細かな点」に由来し、細部を重んじる態度を表す名詞になった

コラム

  • フランス語では「avec minutie」の形が多く、手作業だけでなく文章の確認や調査にも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ