粗布

フランス語
意味
例文
tiretaine
粗毛織物
Cette tiretaine est chaude, mais très rêche.
この粗毛織物は暖かいが、とてもごわごわしている。
bourras
粗布
On enveloppait les marchandises dans un bourras.
商品を粗布で包んでいた。
homespun
粗布
Le tailleur a choisi un homespun épais pour la veste.
仕立屋は上着に厚手の粗布を選んだ。

tiretaine

意味

  • 女性名詞 粗毛織物あらけおりもの
  • 名 粗布そふ

例文

Cette tiretaine est chaude, mais très rêche.

この粗毛織物は暖かいが、とてもごわごわしている。

コアイメージ

異なる繊維を混ぜた、手ざわりの荒い布

フランス語での定義

Étoffe grossière et rugueuse, fabriquée avec de la laine mêlée à une autre fibre textile.

語源

tiretaineは、古くから使われた織物名だが、語源は確定していない。

コラム

  • 綴りから tire と laine の組み合わせに見えても、確かな語源関係は認められていない。

bourras

意味

  • 男性名詞 粗布そふ

例文

On enveloppait les marchandises dans un bourras.

商品を粗布で包んでいた。

コアイメージ

荷物を包み、表面を守るための粗い布のイメージ

フランス語での定義

Toile grossière et épaisse servant à envelopper ou à protéger des objets.

語源

bourrasは、bourre「粗い繊維」に由来する語で、粗い材料で作る布を指す名詞になったもの

コラム

  • bourrasを見て bourrasque「突風」と結びつけやすいが、前者は布を表す名詞で、後者は風の現象を表す語

homespun

意味

  • 男性名詞 粗布そふ

例文

Le tailleur a choisi un homespun épais pour la veste.

仕立屋は上着に厚手の粗布を選んだ。

コアイメージ

家で紡ぎ、織り上げた粗い質感の布

フランス語での定義

Étoffe rustique, généralement épaisse, fabriquée à partir de fibres filées et tissées à la maison.

語源

homespunは、home「家」にspun「紡いだ」を結び付けた英語の複合語

コラム

  • 英語の homespun は、衣服の素材名だけでなく、手作りらしい素朴な雰囲気を表す比喩にも使われる語

「粗布」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ