第一に

フランス語
意味
例文
primo
第一に
Primo, je vais expliquer le problème.
第一に、問題を説明します。
prioritairement
優先的に
Les logements seront attribués prioritairement aux familles nombreuses.
住宅は優先的に大家族へ割り当てられる。
en premier lieu
第一に
En premier lieu, nous devons vérifier les faits.
第一に、私たちは事実を確認しなければならない。
en premier
第一に
Il faut examiner en premier les faits.
まず事実を調べなければならない。

primo

意味

  • 副 第一にだいいちに

例文

Primo, je vais expliquer le problème.

第一に、問題を説明します。

コアイメージ

いくつかの項目を並べるとき、先頭の項目に焦点を当てる標識

フランス語での定義

En premier lieu, pour introduire le premier point d'une série organisée.

語源

primoは、ラテン語 primus「第一の」から生まれた副詞で、原形の奪格形が基になった。

コラム

  • 議論を順に整理する文章では、primoの後にsecundoやtertioが続く並べ方がある

prioritairement

意味

  • 副 優先的にゆうせんてきに
  • 副 主としてしゅとして
  • 副 第一にだいいちに

例文

Les logements seront attribués prioritairement aux familles nombreuses.

住宅は優先的に大家族へ割り当てられる。

コアイメージ

複数の候補や課題の中で、あるものを先に扱う位置づけ

フランス語での定義

En donnant la priorité à une personne, à une chose ou à une action plutôt qu'à d'autres.

語源

prioritairementは、prioritaireに副詞の語尾-mentを付けた形で、prioritaireはラテン語prior「より前の」に由来

コラム

  • 行政や案内文では、支援や割り当ての対象を示す際に使われ、単なる順番よりも優先枠の存在を表すことが多い

en premier lieu

意味

  • 副 第一にだいいちに

例文

En premier lieu, nous devons vérifier les faits.

第一に、私たちは事実を確認しなければならない。

コアイメージ

いくつもある事柄を順番に並べ、先頭の一つを取り上げる

フランス語での定義

Avant toute autre chose, en donnant la priorité à ce qui est mentionné.

語源

en premier lieuは、en「〜に」、premier「第一の」、lieu「場所」から成り、文字どおり「最初の場所に」を表す表現

コラム

  • 論説や説明では、En premier lieu, …の形で最初の論点を示し、続く論点をen second lieuなどで加える構成が多い

en premier

意味

  • 副 第一にだいいちに

例文

Il faut examiner en premier les faits.

まず事実を調べなければならない。

コアイメージ

複数の段階や対象がある中で、最初のものを先に扱う順序

フランス語での定義

Avant les autres éléments, dans l'ordre où l'on fait quelque chose ou où l'on examine plusieurs éléments.

語源

en premierは、位置を示すenと「最初の」を表すpremierが結びつき、最初の段階を表す副詞句になったもの

コラム

  • en premierは、d'abordよりも複数の対象の中で最初のものを取り上げる感じが強く、順序をはっきり示す表現

「第一に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ