tempête dans un verre d'eau
意味
- 女性名詞 空騒ぎ
例文
コアイメージ
取るに足りない事柄が、器いっぱいの嵐のように大きな騒ぎへ膨らむイメージ
フランス語での定義
Grande agitation provoquée par une affaire sans importance.
語源
tempête dans un verre d'eauは、tempête「嵐」とverre d'eau「水の入ったコップ」を組み合わせ、狭い器の中の嵐で小事の大騒ぎを表す成り立ち
コラム
- 実際の天気ではなく、報道や会話で小さな問題が大げさに扱われる場面にも使う表現
fausse alerte
意味
- 女性名詞 誤報
- 名 空騒ぎ
例文
コアイメージ
本物の危険がないのに、危険を知らせる合図だけが先に起こること
フランス語での定義
Alerte donnée pour un danger qui n'existe pas réellement.
語源
fausse alerteは、fausseがfauxの女性形で、alerteと結び付いた複合表現
コラム
- 警察や消防への通報についてもfausse alerteと言えるため、機械の誤作動と人の思い違いの両方を表せる
おすすめの単語帳
1 / 1