禁酒の

フランス語
意味
例文
abstinent
禁欲的な
Ce moine abstinent refuse les plaisirs du monde.
この禁欲的な修道士は世俗の快楽を拒む。
abstème
禁酒の
Mon voisin est abstème depuis sa jeunesse.
私の隣人は若い頃から禁酒している。
anti-alcoolique
禁酒の
Le mouvement anti-alcoolique gagne du terrain.
禁酒運動が広がっている。
antialcoolique
反アルコールの
Le groupe mène une action antialcoolique.
その団体は反アルコール運動を行っている。

abstinent

意味

  • 形 禁欲的なきんよくてきな
  • 形 禁酒のきんしゅの
  • 形 節制したせっせいした

例文

Ce moine abstinent refuse les plaisirs du monde.

この禁欲的な修道士は世俗の快楽を拒む。

コアイメージ

欲望や楽しみから距離を置き、自分を律して控えるイメージ

フランス語での定義

Qui s'abstient volontairement de plaisirs, en particulier de boissons alcoolisées.

語源

abstinentは、ラテン語abstinēre「離れて保つ」に由来し、abs-「離れて」とtenēre「保つ」から成る。

コラム

  • 「abstinent」は宗教上の禁欲だけでなく、飲酒を避ける人にも使われるため、文脈によって「禁酒の」が自然な訳になる。

abstème

意味

  • 形 禁酒のきんしゅの
  • 名 禁酒者きんしゅしゃ

例文

Mon voisin est abstème depuis sa jeunesse.

私の隣人は若い頃から禁酒している。

コアイメージ

酒を口に入れず、飲酒から離れている状態

フランス語での定義

Qui ne boit pas de boissons alcoolisées, en particulier de vin.

語源

abstèmeは、ラテン語abstemiusに由来し、ab-「離れて」とtemetum「酒」から成る語

コラム

  • abstèmeは現代の日常会話では硬く、飲酒しない人を指す名詞abstinentのほうが一般的

anti-alcoolique

意味

  • 形 禁酒のきんしゅの

例文

Le mouvement anti-alcoolique gagne du terrain.

禁酒運動が広がっている。

コアイメージ

酒を飲まない、または酒の害を減らそうとする立場を示すイメージ

フランス語での定義

Qui s'oppose à la consommation d'alcool ou cherche à la réduire

語源

anti-alcooliqueは、反対を表すanti-と「アルコールの」を表すalcooliqueを組み合わせた形

コラム

  • anti-alcooliqueは個人だけでなく、酒をなくす運動や政策にも使われる形容詞

antialcoolique

意味

  • 形 反アルコールのはんアルコールの
  • 形 禁酒のきんしゅの
  • 名 禁酒主義者きんしゅしゅぎしゃ

例文

Le groupe mène une action antialcoolique.

その団体は反アルコール運動を行っている。

コアイメージ

アルコールを受け入れず、禁酒や飲酒抑制を支持する立場

フランス語での定義

Qui est opposé à l'alcool, à sa consommation ou à ses effets.

語源

antialcooliqueは、ギリシャ語系の接頭辞anti-とalcooliqueを結び付けて作られた語

コラム

  • action antialcooliqueは、アルコールを全面禁止する行動に限らず、健康被害を減らす啓発活動も指せる

「禁酒の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ