磨き上げ

フランス語
意味
例文
bichonnage
入念な手入れ
Le bichonnage de cette voiture lui redonne son éclat.
この車を入念に手入れすると、輝きが戻る。
peaufinage
仕上げ
Le peaufinage du projet a pris plusieurs jours.
プロジェクトの仕上げに数日かかった。

bichonnage

意味

  • 男性名詞 入念な手入れにゅうねんなていれ
  • 名 磨き上げみがきあげ
  • 名 かわいがり

例文

Le bichonnage de cette voiture lui redonne son éclat.

この車を入念に手入れすると、輝きが戻る。

コアイメージ

対象を細部まで気にかけ、きれいで整った状態に保つ手入れ

フランス語での定義

Soin attentif apporté à une personne, à un animal ou à une chose pour l'entretenir et la rendre plus belle.

語源

bichonnageは、動詞bichonnerに接尾辞-ageを付けた名詞で、行為やその結果を表す

コラム

  • 車についてのbichonnageは、単なる洗車ではなく、車体の細部まで整える作業を指すことがある

peaufinage

意味

  • 男性名詞 仕上げしあげ
  • 名 磨き上げみがきあげ
  • 名 微調整びちょうせい
  • 名 推敲すいこう

例文

Le peaufinage du projet a pris plusieurs jours.

プロジェクトの仕上げに数日かかった。

コアイメージ

全体の形ができた後、目立たない細部まで整えて完成度を上げる仕上げ

フランス語での定義

Travail de finition qui consiste à améliorer les détails d'un projet, d'un texte ou d'un objet pour le rendre plus soigné.

語源

peaufinageは、peaufinerに行為を表す接尾辞-ageが付いた名詞で、細部を整える作業を表す

コラム

  • プロジェクトにも文章にも使え、内容を一から作り直すより、すでにあるものを細かく整える段階を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ