確実に

フランス語
意味
例文
infailliblement
確実に
Cette méthode donne infailliblement de bons résultats.
この方法なら確実によい結果が出る。
pour sûr
確実に
Il viendra, pour sûr.
彼は確実に来る。
à coup sûr
確実に
Il viendra à coup sûr demain.
彼は明日、確実に来る。

infailliblement

意味

  • 副 確実にかくじつに

例文

Cette méthode donne infailliblement de bons résultats.

この方法なら確実によい結果が出る。

コアイメージ

起こるはずの結果が一度も外れず、必ず現れる状態

フランス語での定義

D'une manière certaine, sans jamais manquer de se produire ou de réussir.

語源

infailliblementは、形容詞 infaillible「失敗しない」に接尾辞 -mentが付いた副詞形

コラム

  • infailliblementは、会話の軽い断定よりも、論説や説明で結果の再現性を強く述べるときに現れやすい語

pour sûr

意味

  • 副 確実にかくじつに

例文

Il viendra, pour sûr.

彼は確実に来る。

コアイメージ

疑いを残さず、ある事実や出来事を確かなものとして受け止めるイメージ

フランス語での定義

De manière certaine, sans aucun doute.

語源

pour sûrは、pour「〜のために」とsûr「確かな」から成る固定した副詞句で、英語のfor sureに対応する表現

コラム

  • bien sûrは返事や同意にも使えるが、pour sûrはある事実や出来事の確実さを強く述べる表現

à coup sûr

意味

  • 副 確実にかくじつに

例文

Il viendra à coup sûr demain.

彼は明日、確実に来る。

コアイメージ

狙った結果へまっすぐ到達し、失敗の可能性がない状態

フランス語での定義

D'une façon certaine, avec la certitude que cela arrivera.

語源

à coup sûrは、coup「一撃」とsûr「確かな」から成るcoup sûrをもとに、比喩的に「必ず」を表す副詞句になったもの

コラム

  • 「à coup sûr」は未来の出来事にも使え、起きると判断した事柄を強く言い切る場面で用いられる表現

「確実に」は英語では

「確実に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ