着飾る

フランス語
意味
例文
endimancher
着飾る
Pour la cérémonie, elle s'est endimanchée avec soin.
式典のため、彼女は念入りに着飾った。
accoutrer
服を着せる
Elle aime accoutrer ses enfants de costumes colorés.
彼女は子どもたちに色鮮やかな衣装を着せるのが好きだ。

endimancher

意味

  • 動 着飾るきかざる
  • 動 晴れ着を着せるはれぎをきせる

例文

Pour la cérémonie, elle s'est endimanchée avec soin.

式典のため、彼女は念入りに着飾った。

コアイメージ

日常の服装に特別な一着を加え、晴れの日の姿に整える

フランス語での定義

Mettre à quelqu'un, ou porter soi-même, une tenue soignée et plus élégante que d'habitude.

語源

endimancherは、dimanche（日曜日）をもとにした動詞で、日曜日のための服装を整える意味から生まれた語

コラム

  • endimanchéには、単におしゃれというより、よそ行きらしく改まった感じや少し気取った感じが加わることがある

accoutrer

意味

例文

Elle aime accoutrer ses enfants de costumes colorés.

彼女は子どもたちに色鮮やかな衣装を着せるのが好きだ。

コアイメージ

人に衣服をまとわせ、見た目を強く作り込む動き

フランス語での定義

Vêtir quelqu'un, souvent d'une manière étrange ou voyante.

語源

accoutrerは、古フランス語 acoustrerから変化し、衣服を整えて着せる意味を受け継ぐ語

コラム

  • 自分の服装に使う s’accoutrer は、単に服を着るよりも奇妙または大げさな格好をした感じを含む

「着飾る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ