être aux prises
意味
- 動 苦闘する
- 動 直面する
- 動 対立する
例文
コアイメージ
難しい相手や事柄に取り囲まれ、互いの力がぶつかる中で身動きが取りにくい状態
フランス語での定義
語源
être aux prisesは、àとlesが結びついたauxと、prendreから生まれたprisesで構成され、相手をつかんだ状態を苦闘にたとえる表現
コラム
- 「aux prises」は人同士の争いだけでなく、病気や経済問題など、相手として扱いにくい事柄にも使われる表現
faire face
意味
例文
コアイメージ
目の前の問題に向き合い、必要な行動を取るイメージ
フランス語での定義
Se trouver devant une difficulté ou une situation et agir pour y répondre.
語源
faire faceは、faireはラテン語 facere（行う）、faceはラテン語 facies（顔）に由来し、顔を向ける表現から対処する意味へ広がった
コラム
- 「faire face à」は問題だけでなく人や変化にも使い、対象に応じて「立ち向かう」「向き合う」と訳し分ける
「直面する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1