盛り土

フランス語
意味
例文
terre-plein
盛り土
Les ouvriers ont nivelé le terre-plein avant les travaux.
作業員たちは工事の前に盛り土をならした。
tapion
盛り土
La pluie a raviné le tapion devant la maison.
雨で家の前の盛り土が削られた。
motte
土塊
La pluie a détaché une motte de terre du talus.
雨で土手から土塊が崩れ落ちた。

terre-plein

意味

  • 男性名詞 盛り土もりど
  • 名 中央分離帯ちゅうおうぶんりたい

例文

Les ouvriers ont nivelé le terre-plein avant les travaux.

作業員たちは工事の前に盛り土をならした。

コアイメージ

土を盛って周囲より高くし、建物や道路を支える平らな土台

フランス語での定義

Espace horizontal surélevé et nivelé, créé avec de la terre ou d'autres matériaux pour servir de base à une construction ou à une voie.

語源

terre-pleinは、terre（地面・土）とplein（満たされた）を組み合わせた語で、土などを入れて平らにした土台を表す

コラム

  • 道路の文脈ではterre-plein centralがよく使われ、対向する車線の間に設けた中央の分離部分を指す

tapion

意味

  • 男性名詞 盛り土もりど

例文

La pluie a raviné le tapion devant la maison.

雨で家の前の盛り土が削られた。

コアイメージ

土がまとまり、地面に低いふくらみを作る形

フランス語での定義

Petite butte de terre qui s'élève légèrement au-dessus du sol.

語源

tapionは、地域語として伝わる名詞で、既知の語根や借用元は確定していない

コラム

  • tapionは標準フランス語の一般語ではなく、辞書では地域表示とともに現れる地面の語

motte

意味

  • 女性名詞 土塊つちくれ
  • 名 盛り土もりど
  • 名 芝土しばつち

例文

La pluie a détaché une motte de terre du talus.

雨で土手から土塊が崩れ落ちた。

コアイメージ

地面の土が切り分けられた、または自然に固まった一塊

フランス語での定義

Masse de terre compacte, parfois tenue par des racines ou de l'herbe.

語源

motteは、古フランス語 motte として使われていた土の塊を表す語が受け継がれたもの

コラム

  • 芝を張る場面の motte de gazon は、芝とその下の土が一緒になった切り出し片を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ