vénération

意味

  • 女性名詞 崇敬すうけい
  • 名 畏敬いけい
  • 名 敬愛けいあい

例文

Il éprouve une grande vénération pour son maître.

彼は師を深く崇敬している。

コアイメージ

人や神聖なものを、普通の尊敬をこえて深くあがめる気持ち

フランス語での定義

Respect très profond pour une personne, une divinité ou une chose considérée comme sacrée.

語源

vénérationは、ラテン語 veneratio に由来し、venerari「深く敬う」から生まれた名詞

コラム

  • 「vénération pour…」は、人だけでなく聖人や神などにも使われ、日常の軽い尊敬より重い表現

awe

意味

  • 男性名詞 畏敬いけい
  • 名 畏怖いふ

例文

Le paysage grandiose provoque un sentiment d'awe chez les visiteurs.

壮大な景観は訪問者に畏敬の念を起こさせる。

コアイメージ

自分よりはるかに大きく強いものに向き合い、敬いと恐れを同時に感じる心の動き

フランス語での定義

Sentiment de respect et de crainte que fait naître une personne, une chose ou un événement exceptionnel.

語源

aweは、英語から入った借用語で、英語の語源は古ノルド語 agi「恐れ」に求められる語

コラム

  • フランス語の文章でこの英語形を見たら、定着した日常語と決めつけず、文脈に応じて admiration mêlée de crainte などの説明に置き換えて読む語

「畏敬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ