de naissance

意味

  • 副 生まれつきうまれつき

例文

Elle est aveugle de naissance.

彼女は生まれつき目が見えない。

コアイメージ

誕生した時点から、その状態が続いているイメージ

フランス語での定義

Depuis le moment où une personne vient au monde, et non après un apprentissage ou un événement ultérieur.

語源

de naissanceは、deが示す起点とnaissance「誕生」を組み合わせた副詞句で、生まれた時点からの状態を表す

コラム

  • aveugle de naissanceは、生まれつき目が見えない人を指し、後から視力を失った人には使わない表現

congénitalement

意味

  • 副 生まれつきうまれつき

例文

Cet enfant est congénitalement sourd.

この子どもは生まれつき耳が聞こえない。

コアイメージ

誕生の時点ですでに存在する特徴に基づいて起こることを示す

フランス語での定義

D'une manière qui existe dès la naissance et qui n'est pas acquise plus tard.

語源

congénitalementは、ラテン語congenitusから生まれたcongénitalに-mentを加えた副詞

コラム

  • 「生まれつき」を表すde naissanceより硬い表現で、医療や専門的な説明で使われることが多い語

「生まれつき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ