生き延びるはフランス語で？réchapperの意味と例文

フランス語

意味

例文

Peu de passagers ont réchappé à l'accident.

事故を免れた乗客はほとんどいなかった。

生き延びる

Elle a rescapé de l'accident.

彼女は事故を生き延びた。

例文

Peu de passagers ont réchappé à l'accident.

事故を免れた乗客はほとんどいなかった。

コアイメージ

迫りくる危険の力をすり抜け、最悪の結果だけを免れるイメージ

フランス語での定義

Sortir vivant d'un danger ou d'un accident, ou éviter de justesse une issue très grave.

語源

réchapperは、逃れることを表すéchapperをもとに作られた語で、危険を免れる意味に特化して使われる

コラム

échapperが幅広く「逃れる」を表すのに対し、réchapperは「réchapper à la mort」のように生き残る場面で使われやすい

例文

Elle a rescapé de l'accident.

彼女は事故を生き延びた。

コアイメージ

危険な出来事の中から命を保ったまま外へ出る

フランス語での定義

Sortir vivant d'un danger ou d'une situation très difficile.

語源

rescaperは、rescapéから作られた動詞で、rescapéはréchapperに由来する語形

コラム

災害や事故の文脈では、動詞rescaperよりも、名詞・形容詞rescapéのほうがよく使われる

「生き延びる」は英語では

「生き延びる」 → survive 和英辞典で見る