現場監督

フランス語
意味
例文
piqueur
猟犬係
Le piqueur guide les chiens pendant la chasse.
猟犬係が狩りの間、犬を案内する。
chef de chantier
現場監督
Le chef de chantier vérifie les travaux chaque matin.
現場監督は毎朝工事を確認する。
contremaître
職長
Le contremaître vérifie le travail de l'équipe.
職長はチームの仕事を確認する。

piqueur

意味

  • 男性名詞 猟犬係りょうけんがかり
  • 名 採掘工さいくつこう
  • 名 現場監督げんばかんとく

例文

Le piqueur guide les chiens pendant la chasse.

猟犬係が狩りの間、犬を案内する。

コアイメージ

獲物を追う猟犬の群れを、合図で動かし続ける人

フランス語での定義

Personne chargée de conduire et de surveiller les chiens pendant une chasse.

語源

piqueurは、動作を表すpiquerに行為者を示す-eurが付いた語で、猟犬を扱う役の名へ広がったもの

コラム

  • 狩猟の現場でpiqueurは、獲物を撃つ人ではなく猟犬の群れを扱う役を指す語

chef de chantier

意味

  • 男性名詞 現場監督げんばかんとく

例文

Le chef de chantier vérifie les travaux chaque matin.

現場監督は毎朝工事を確認する。

コアイメージ

工事現場全体を見渡し、人と作業の流れを調整する役割のイメージ

フランス語での定義

Professionnel qui supervise les ouvriers et l'avancement des travaux sur un chantier.

語源

chef de chantierは、chefの「責任者」とchantierの「工事現場」を合わせた職名

コラム

  • フランス語のchefは料理の分野では「料理長」だが、chef de chantierでは現場をまとめる責任者を表す

contremaître

意味

  • 男性名詞 職長しょくちょう
  • 名 現場監督げんばかんとく
  • 名 作業長さぎょうちょう

例文

Le contremaître vérifie le travail de l'équipe.

職長はチームの仕事を確認する。

コアイメージ

現場の作業者と上位の管理者をつなぐまとめ役

フランス語での定義

Personne chargée de diriger une équipe d'ouvriers et de contrôler son travail.

語源

contremaîtreは、contre-が示す「代わりに・補佐して」とmaîtreの「責任者」が結びつき、責任者を補佐する職を表した語

コラム

  • 女性の職長はcontremaîtresseとも呼ばれ、女性形では語尾が変わる点に注意が必要

「現場監督」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ