nitouche
意味
- 女性名詞 猫かぶり
例文
Cette nitouche fait semblant de ne rien comprendre.
この猫かぶりは何も分からないふりをする。
コアイメージ
清純そうに振る舞い、裏では状況や相手の意図をよく分かっている女性
フランス語での定義
Femme qui se donne une apparence d'innocence pour dissimuler ses connaissances ou ses intentions.
語源
nitoucheは、sainte n’y toucheの語形が変化したsainte-nitoucheから後半だけが独立し、純真を装う女性を表す語になったもの
コラム
- この語は、相手の言葉の含みを理解しているのに、わざと分からない顔をする女性への皮肉として使われることが多い
sainte-nitouche
意味
- 女性名詞 猫かぶり
- 名 ぶりっ子
- 名 上品ぶった人
例文
コアイメージ
無邪気で何も知らないふりをして、本当の考えや欲を隠す人の姿
フランス語での定義
Personne qui affecte une innocence et une grande pudeur, souvent pour cacher ses pensées ou ses désirs.
語源
sainte-nitoucheは、sainteと、古い表現n'y toucheに由来する複合語で、何にも触れない聖人を思わせる呼び名が皮肉な意味になったもの
コラム
- 「faire sa sainte-nitouche」は、何も知らないふりをする態度を取ることを表し、実際には事情を知っている人にも皮肉を込めて使える表現
おすすめの単語帳
1 / 1