「独特な」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

idiosyncratique

Son style idiosyncratique plaît à ses lecteurs.

彼の独特な文体は読者に好まれている。

まねのできない

Son style inimitable séduit le public.

彼のまねのできない作風は観客を魅了する。

idiosyncrasique

Son style idiosyncrasique est facile à reconnaître.

彼の独特な作風はすぐに分かる。

unique en son genre

唯一無二の

Cette œuvre est unique en son genre.

この作品は唯一無二だ。

例文

Son style idiosyncratique plaît à ses lecteurs.

彼の独特な文体は読者に好まれている。

コアイメージ

他の人にはない、その人や集団だけの特徴が表に出る

フランス語での定義

Qui est propre à une personne ou à un groupe et se distingue par un caractère particulier.

語源

idiosyncratiqueは、英語 idiosyncraticを経て、ギリシャ語 ἰδιοσυγκρασία「固有の混合」に由来する

コラム

「独特な」と訳せても悪い意味とは限らず、作家の文体や研究者の方法など個性が表れる対象に使う

inimitable

意味

形まねのできない
形独特などくとくな
形唯一無二のゆいいつむにの

例文

Son style inimitable séduit le public.

彼のまねのできない作風は観客を魅了する。

コアイメージ

まねようとしても、そのものだけが持つ魅力や特徴まで再現できないというイメージ

フランス語での定義

Qu'on ne peut pas reproduire parce qu'il possède des qualités qui lui sont propres.

語源

inimitableは、ラテン語imitari（まねる）に由来するimiterをもとに、否定を表すin-が付いた形容詞

コラム

inimitableは、人そのものにも使えるが、その人の才能や話し方など、まねできない特徴を指すことが多い

例文

Son style idiosyncrasique est facile à reconnaître.

彼の独特な作風はすぐに分かる。

コアイメージ

一人だけの性質や癖が、はっきり形に表れたもの

フランス語での定義

Qui présente des traits particuliers propres à une personne et peu communs chez les autres.

語源

idiosyncrasiqueは、ギリシャ語 idios「固有の」と krasis「混合」から成る idiosyncrasie に基づく形容詞

コラム

idiosyncrasiqueは、文章の書き方や考え方にも使え、単なる個人的な好みではなく、外から見て特徴が分かる性質を指す

例文

Cette œuvre est unique en son genre.

この作品は唯一無二だ。

コアイメージ

分類の枠に入れても同じものを見つけられず、代わりがないもの

フランス語での定義

Qui est le seul de son espèce ou qui possède des caractéristiques qu'aucun autre n'a.

語源

unique en son genreは、uniqueがラテン語unicusから来ており、en son genreは「その種類の中で」という意味の句

コラム

unique en son genre は作品だけでなく、独自の特徴を持つ人物やサービスにも使われる表現

「独特な」は英語では

「独特な」 → peculiar idiosyncratic 和英辞典で見る