犯罪組織

フランス語
意味
例文
pègre
裏社会
La pègre contrôle une partie du quartier.
裏社会が地区の一部を支配している。
pieuvre
たこ
La pieuvre se cache entre les rochers.
たこが岩の間に隠れている。

pègre

意味

  • 女性名詞 裏社会うらしゃかい
  • 名 犯罪組織はんざいそしき
  • 名 暗黒街あんこくがい

例文

La pègre contrôle une partie du quartier.

裏社会が地区の一部を支配している。

コアイメージ

犯罪組織が集まる、法の外側に広がった閉じた世界

フランス語での定義

Monde des criminels et des organisations criminelles considérés comme un ensemble.

語源

pègreは、由来がはっきりしない俗語で、犯罪者やその集団を指す名詞として使われるようになった

コラム

  • 定冠詞を付けた「la pègre」は、特定の一団よりも犯罪社会全体を指す用法が多く、集合的な名詞として働く

pieuvre

意味

  • 女性名詞 たこ
  • 名 犯罪組織はんざいそしき

例文

La pieuvre se cache entre les rochers.

たこが岩の間に隠れている。

コアイメージ

海の中で複数の腕を広げ、周囲に伸びて物をつかむ生き物というイメージ

フランス語での定義

Mollusque marin sans coquille, muni de huit bras garnis de ventouses, capable de changer de couleur pour se dissimuler.

語源

pieuvreは、古い方言の語形で、ラテン語 polypus に由来する語とされる

コラム

  • 組織や勢力が多方面に手を伸ばす様子を「une pieuvre」と表し、犯罪組織などのたとえにも使われる

「犯罪組織」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ