無効

フランス語
意味
例文
invalidation
無効化
L'invalidation du contrat a été prononcée par le tribunal.
裁判所は契約の無効化を宣言した。
invalidité
障害
L'invalidité peut empêcher une personne de travailler.
障害によって働けなくなることがある。
nullité
無効
La nullité du contrat a été prononcée.
契約の無効が宣言された。

invalidation

意味

  • 女性名詞 無効化むこうか
  • 名 取消しとりけし
  • 名 無効むこう

例文

L'invalidation du contrat a été prononcée par le tribunal.

裁判所は契約の無効化を宣言した。

コアイメージ

有効だったものから効力を取り去り、通用しない状態にする動き

フランス語での定義

Action de rendre invalide un acte, une décision ou un document, en lui retirant sa validité.

語源

invalidationは、動詞invaliderに名詞接尾辞-ationが付いた語で、効力を失わせる行為を表す

コラム

  • 法律や行政の文書では、invalidationは契約や決定などの効力を失わせる場面で使われ、単なる予定の取り消しより重い結果を示すことがある

invalidité

意味

例文

L'invalidité peut empêcher une personne de travailler.

障害によって働けなくなることがある。

コアイメージ

病気やけがで、働く力や生活する力が大きく低下した状態

フランス語での定義

État d'une personne dont la capacité de travailler ou de vivre normalement est fortement réduite par une maladie ou un accident.

語源

invaliditéは、ラテン語 invalidus「力のない」に由来し、in-「ない」と valere「力がある」から成る invalide に -itéを付けた語

コラム

  • フランスの社会保障では、pension d’invaliditéが病気やけがで働く力が大きく低下した人への年金を指す

nullité

意味

  • 女性名詞 無効むこう
  • 名 無能者むのうしゃ

例文

La nullité du contrat a été prononcée.

契約の無効が宣言された。

コアイメージ

価値や能力がないとみなされることから、効力の否定へ広がる語

フランス語での定義

Absence de valeur ou de capacité chez une personne, ou absence de validité pour un acte.

語源

nullitéは、否定を表すラテン語nūllusをもとにしたnulに、状態を表す接尾辞が付いた名詞

コラム

  • 人について使う nullité は「無能者」という意味にもなり、法律用語の無効とは文脈で見分ける

「無効」は英語では

「無効」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ