à titre gracieux
意味
- 副 無償で
例文
Cette association distribue des repas à titre gracieux.
コアイメージ
受け手に見返りの支払いを求めず、好意として与える扱い
フランス語での定義
En fournissant gratuitement un bien ou un service, sans demander de paiement au bénéficiaire.
語源
à titre gracieuxは、à titre「ある資格・名目で」と、ラテン語 gratiosus「好意による」から来た gracieuxが結びつき、好意による無償提供を表す表現
コラム
- 行政文書や団体の案内で使われる改まった表現で、単なる無料ではなく、料金を受け取らない提供条件を示す
bénévolement
意味
例文
Il travaille bénévolement pour cette association.
彼はこの団体のために無償で働いている。
コアイメージ
報酬を受け取らず、自分の意思で誰かや団体のために動く形
フランス語での定義
De manière volontaire et sans recevoir de rémunération, notamment pour aider une personne ou une organisation.
語源
bénévolementは、bénévoleに副詞語尾-mentが付いた語で、bénévoleはラテン語 benevolus（好意を持つ）に由来し、bene（よく）と volo（望む）から成る
コラム
- bénévolementは、料金を取らずに行う意味の gratuitement と違い、本人が自分の意思で活動に参加する点を表す
「無償で」は英語では
- 「無償で」 → gratuitously和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1