滑稽に

フランス語
意味
例文
comiquement
滑稽に
Il imite comiquement la voix du professeur.
彼は先生の声を滑稽にまねる。
grotesquement
滑稽に
Cette statue est grotesquement disproportionnée.
この像は滑稽なほど不釣り合いだ。
humoristiquement
ユーモアを交えて
Il décrit humoristiquement cette situation difficile.
彼はこの困難な状況をユーモアを交えて描写する。

comiquement

意味

  • 副 滑稽にこっけいに

例文

Il imite comiquement la voix du professeur.

彼は先生の声を滑稽にまねる。

コアイメージ

人や物の動き・話し方などが、普通とは少し外れていて笑いを誘う様子

フランス語での定義

D'une manière comique, en faisant rire par des gestes, des paroles ou des situations.

語源

comiquementは、形容詞 comique に副詞を作る接尾辞 -ment が付いた語

コラム

  • comiquementは動作のしかたを表し、動詞の後ろに置く「Il imite comiquement…」の形で使われることが多い

grotesquement

意味

  • 副 滑稽にこっけいに
  • 副 異様にいように
  • 副 ばかげたほどに

例文

Cette statue est grotesquement disproportionnée.

この像は滑稽なほど不釣り合いだ。

コアイメージ

ふつうの範囲を大きく外れた姿や状態が、ばかばかしさを帯びて見えるさま

フランス語での定義

D'une façon tellement étrange ou disproportionnée qu'elle paraît ridicule.

語源

grotesquementは、イタリア語 grottesco に由来する grotesque から作られた副詞で、異様な表現を示す

コラム

  • grotesquement disproportionnée のように使うと、単に「大きく違う」ではなく、見た目の不釣り合いさが笑いを誘うことまで表せる

humoristiquement

意味

  • 副 ユーモアを交えてユーモアをまじえて
  • 副 滑稽にこっけいに
  • 副 おどけて

例文

Il décrit humoristiquement cette situation difficile.

彼はこの困難な状況をユーモアを交えて描写する。

コアイメージ

重い話や難しい状況を、笑いのある軽やかな表現で伝えるイメージ

フランス語での定義

D'une manière qui présente une situation ou une idée avec humour, souvent pour la rendre plus légère ou amusante.

語源

humoristiquementは、humoristiqueに副詞を作る接尾辞-mentが付いた形で、humourに関わる表現を表す語から成る

コラム

  • humoristiquementは、皮肉を込めるとは限らず、単に面白く表現する場合にも使う語

「滑稽に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ