満場一致で

フランス語
意味
例文
comme un seul homme
一斉に
La foule s'est levée comme un seul homme.
群衆は一斉に立ち上がった。
unanimement
満場一致で
Le comité a unanimement approuvé la proposition.
委員会はその提案を満場一致で承認した。
d'une seule voix
声をそろえて
Les élèves ont répondu d'une seule voix.
生徒たちは声をそろえて答えた。
à l'unanimité
満場一致で
Le projet a été adopté à l'unanimité.
その計画は満場一致で採択された。

comme un seul homme

意味

  • 副 一斉にいっせいに
  • 副 満場一致でまんじょういっちで

例文

La foule s'est levée comme un seul homme.

群衆は一斉に立ち上がった。

コアイメージ

大勢の人が、ひとつの意思を持つ一人のように動くまとまり

フランス語での定義

En parlant d'un groupe, indique que tous ses membres agissent ensemble, au même moment et dans le même sens.

語源

comme un seul hommeは、comme「〜のように」とun seul homme「一人の人」からなる比喩表現

コラム

  • hommeはここで男性一人に限らず「人」を表し、女性を含む集団にも使われる表現

unanimement

意味

  • 副 満場一致でまんじょういっちで

例文

Le comité a unanimement approuvé la proposition.

委員会はその提案を満場一致で承認した。

コアイメージ

集団の全員が同じ意見や決定にそろい、反対する人がいない様子

フランス語での定義

Il indique qu'une action est accomplie avec l'accord de tous les membres d'un groupe.

語源

unanimementは、形容詞 unanime に副詞を作る接尾辞 -ment が付いた語で、unanimeはラテン語 unanimis に由来する

コラム

  • 議事録では、結果を名詞で示す「à l’unanimité」と、動作のしかたを示す「a été unanimement adopté」のような形が使い分けられる

d'une seule voix

意味

  • 副 声をそろえてこえをそろえて
  • 副 一斉にいっせいに
  • 副 満場一致でまんじょういっちで

例文

Les élèves ont répondu d'une seule voix.

生徒たちは声をそろえて答えた。

コアイメージ

複数の人が、声も意見も一つにそろえて表す状態

フランス語での定義

D'un commun accord, avec la même opinion ou en parlant tous ensemble.

語源

d'une seule voixは、d'une（〜の一つの）・seule（唯一の）・voix（声）から成り、集団を一人の話し手のように表す表現

コラム

  • 投票や決議では、実際に声を出す場面でなくても全員の意見が一致したことを示す定型表現

à l'unanimité

意味

  • 副 満場一致でまんじょういっちで

例文

Le projet a été adopté à l'unanimité.

その計画は満場一致で採択された。

コアイメージ

全員の判断が同じ方向へそろい、異論なく決まる場面

フランス語での定義

En accord complet avec tous les membres d'un groupe, sans opposition.

語源

à l'unanimitéは、àが示す状態とl'unanimitéの「全員の一致」が結びついた表現

コラム

  • 「adopté à l'unanimité」は、案が大差で通ったという意味ではなく、反対票なしで可決されたことを表す

「満場一致で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ