渡し守

フランス語
意味
例文
passeur
渡し守
Le passeur fait traverser la rivière aux voyageurs.
渡し守は旅人たちを川の向こう岸へ渡す。
nautonier
船頭
Le nautonier conduit les passagers jusqu'à l'autre rive.
船頭は乗客を向こう岸まで運ぶ。
batelier
船頭
Le batelier conduisait la barque sur la rivière.
船頭は川で小舟を操っていた。

passeur

意味

  • 男性名詞 渡し守わたしもり
  • 名 セッター
  • 名 密入国仲介人みつにゅうこくちゅうかいにん
  • 名 伝達者でんたつしゃ

例文

Le passeur fait traverser la rivière aux voyageurs.

渡し守は旅人たちを川の向こう岸へ渡す。

コアイメージ

川や湖などを船で渡す人が、向こう岸へ人を運ぶイメージ

フランス語での定義

Personne qui fait traverser un cours d'eau à des voyageurs, souvent à bord d'une barque.

語源

passeurは、passer「渡る・通す」に職業を表す接尾辞-eurが付いた名詞で、人を渡す役を示す

コラム

  • ニュースでpasseur de migrantsといえば、国境を越える移民を不法に手引きする仲介人を指すことがある

nautonier

意味

  • 男性名詞 船頭せんどう
  • 名 渡し守わたしもり

例文

Le nautonier conduit les passagers jusqu'à l'autre rive.

船頭は乗客を向こう岸まで運ぶ。

コアイメージ

川や水路で船を操り、向こう岸への移動を担う船頭

フランス語での定義

Personne qui manœuvre une embarcation pour transporter des voyageurs sur l'eau, en particulier pour les faire passer d'une rive à l'autre.

語源

nautonierは、ラテン語 nauta「船乗り」をもとにした語で、語尾の -ier はその仕事をする人を表す成り立ち

コラム

  • nautonierは船一般の操縦者にも使えるが、辞書や文章では川を渡す船頭の意味で目にすることが多い語

batelier

意味

  • 男性名詞 船頭せんどう
  • 名 渡し守わたしもり

例文

Le batelier conduisait la barque sur la rivière.

船頭は川で小舟を操っていた。

コアイメージ

水の上で船を操り、人や荷物を目的地へ運ぶ役割

フランス語での定義

Personne qui conduit un bateau, notamment sur une rivière ou un canal, pour transporter des personnes ou des marchandises.

語源

batelierは、bateau「船」に職業や関係者を表す接尾辞-ierが付いた語

コラム

  • marinは海で働く人を広く指すのに対し、batelierは川や運河などで船を操る職業を指すことが多い

「渡し守」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ