減速帯

フランス語
意味
例文
casse-vitesse
減速帯
Un casse-vitesse a été installé devant l'école.
学校の前に減速帯が設置された。
ralentisseur
減速帯
La voiture a ralenti en franchissant le ralentisseur.
車は減速帯を通過するときに速度を落とした。
dos d'âne
減速帯
La voiture a ralenti avant le dos d'âne.
車は減速帯の前で速度を落とした。

casse-vitesse

意味

  • 男性名詞 減速帯げんそくたい

例文

Un casse-vitesse a été installé devant l'école.

学校の前に減速帯が設置された。

コアイメージ

車の速度を物理的な障害で抑える道路設備

フランス語での定義

Équipement installé sur la chaussée afin de réduire la vitesse des véhicules.

語源

casse-vitesseは、casser「壊す」と vitesse「速度」を結んだ語で、速度をくじくものという構成になる。

コラム

  • casse-vitesseはケベック・フランス語で使われる道路用語で、フランスの ralentisseur と地域差がある

ralentisseur

意味

  • 男性名詞 減速帯げんそくたい
  • 名 減速装置げんそくそうち

例文

La voiture a ralenti en franchissant le ralentisseur.

車は減速帯を通過するときに速度を落とした。

コアイメージ

車がその上を通ると自然に速度を落とす、道路上の出っ張り

フランス語での定義

Dispositif aménagé sur une chaussée pour obliger les véhicules à réduire leur vitesse.

語源

ralentisseurは、ralentir「速度を落とす」に、行為者や装置を表す接尾辞-isseurが付いた語

コラム

  • 道路上の盛り上がりは、日常会話で「dos d’âne（ロバの背）」とも呼ばれ、形を動物の背中にたとえている

dos d'âne

意味

  • 男性名詞 減速帯げんそくたい

例文

La voiture a ralenti avant le dos d'âne.

車は減速帯の前で速度を落とした。

コアイメージ

道路の上にロバの背のような山があり、車の速さを抑えるイメージ

フランス語での定義

Aménagement bombé d'une chaussée destiné à ralentir la circulation des véhicules.

語源

dos d'âneは、フランス語の名詞dos「背中」とâne「ロバ」からできた比喩的な複合表現

コラム

  • dos d'âneは道路設備の名称として使われ、単に道が傷んでできた盛り上がりではなく、減速のために設けられた隆起を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ