浮標

フランス語
意味
例文
flotteur
浮き
Le pêcheur a remplacé le flotteur de sa ligne.
釣り人は釣り糸の浮きを交換した。
bouée
浮標
La bouée indique l'entrée du port.
浮標が港の入り口を示している。
balise
標識
La balise indique l'entrée du sentier.
その標識は小道の入り口を示している。

flotteur

意味

  • 男性名詞 浮きうき
  • 名 浮標ふひょう
  • 名 浮体ふたい

例文

Le pêcheur a remplacé le flotteur de sa ligne.

釣り人は釣り糸の浮きを交換した。

コアイメージ

水に浮かんだまま、目印や仕組みの一部として働くもの

フランス語での定義

Objet qui reste à flot sur ou dans l'eau et qui sert de repère ou de pièce dans un dispositif.

語源

flotteurは、浮くことを表す flotter から作られた、浮く物を表す名詞

コラム

  • トイレの給水装置にも flotteur があり、水位に合わせて給水を止める部品を指す

bouée

意味

  • 女性名詞 浮標ふひょう
  • 名 救命浮輪きゅうめいうきわ
  • 名 浮き輪うきわ

例文

La bouée indique l'entrée du port.

浮標が港の入り口を示している。

コアイメージ

水の上で位置を保ち、周囲に場所や危険を伝える浮いた印

フランス語での定義

Objet qui flotte sur l'eau pour marquer un lieu, signaler un danger ou permettre à une personne de se maintenir à la surface.

語源

bouéeは、古フランス語 boeeから発達し、その祖先は中期オランダ語 boeyeにさかのぼる語

コラム

  • 港の入口などを示すbouéeは航海の目印であり、人がつかまる救命具を表すときはbouée de sauvetageという表現になる

balise

意味

  • 女性名詞 標識ひょうしき
  • 名 ビーコン
  • 名 タグ
  • 名 浮標ふひょう

例文

La balise indique l'entrée du sentier.

その標識は小道の入り口を示している。

コアイメージ

場所や進む方向を知らせるために置かれた目印のイメージ

フランス語での定義

Objet ou dispositif placé pour signaler un lieu, un passage ou une direction.

語源

baliseは、航路を示す目印を表すポルトガル語balizaから入ったとされる海事用語

コラム

  • 山道の案内標識はbalise de randonnée、遭難信号を送る装置はbalise de détresseと呼ばれ、道しるべから発信機まで広く使われる語

「浮標」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ