活路

フランス語
意味
例文
porte de sortie
出口
Cette porte de sortie mène directement à la cour.
この出口は中庭に直接つながっている。
échappatoire
逃げ道
Cette clause lui offre une échappatoire juridique.
この条項は彼に法的な逃げ道を与える。

porte de sortie

意味

  • 女性名詞 出口でぐち
  • 名 逃げ道にげみち
  • 名 活路かつろ

例文

Cette porte de sortie mène directement à la cour.

この出口は中庭に直接つながっている。

コアイメージ

行き詰まった場所や状況から、外へ向かう出口というイメージ

フランス語での定義

Passage qui permet de quitter un endroit, ou possibilité de se libérer d'une situation pénible.

語源

porte de sortieは、porte「扉」とsortie「退出」を組み合わせ、出るための通路を表す表現。

コラム

  • 比喩としては、問題を一気に解決する答えではなく、困難な状態から抜け出す現実的な選択肢を指す。

échappatoire

意味

  • 女性名詞 逃げ道にげみち
  • 名 抜け道ぬけみち
  • 名 活路かつろ

例文

Cette clause lui offre une échappatoire juridique.

この条項は彼に法的な逃げ道を与える。

コアイメージ

正面から解決できない問題を、別の方法でかわす通路

フランス語での定義

Moyen de se tirer d'une situation difficile ou de ne pas subir une contrainte.

語源

échappatoireは、動詞échapper「逃れる」から作られた名詞で、困難から離れるための方法を表す

コラム

  • 「trouver une échappatoire」は、問題を解決したというより、問題の圧力を受けずに済む別の手段を見つけた場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ