汚れた

フランス語
意味
例文
souillé
汚れた
La robe était souillée de boue.
その服は泥で汚れていた。
encrassé
汚れた
La vieille cheminée est encrassée par la fumée.
その古い煙突は煙で汚れている。
barbouillé
汚れた
Son visage est barbouillé de chocolat.
彼の顔はチョコレートで汚れている。

souillé

意味

  • 形 汚れたよごれた
  • 形 汚染されたおせんされた
  • 形 穢れたけがれた

例文

La robe était souillée de boue.

その服は泥で汚れていた。

コアイメージ

泥や血などが付着し、もとの清らかさが損なわれた状態のイメージ

フランス語での定義

Qui a été sali par une substance, une pollution ou une action considérée comme impure.

語源

souilléは、souillerの過去分詞形が形容詞として使われる語で、souillerはラテン語 suillāre にさかのぼる

コラム

  • souilléは衣服や場所だけでなく、souillée par le scandaleのように評判や名誉の傷にも使われる

encrassé

意味

  • 形 汚れたよごれた
  • 形 すすけた
  • 形 垢じみたあかじみた

例文

La vieille cheminée est encrassée par la fumée.

その古い煙突は煙で汚れている。

コアイメージ

汚れの層が重なって、表面が黒ずみ、内部の流れも悪くなった状態

フランス語での定義

Qui est rendu sale par une accumulation de crasse ou de dépôts, avec parfois un passage ou un fonctionnement moins efficace.

語源

encrasséは、crasse（こびりついた汚れ）を en- と結び付けた encrasser の過去分詞から生じた形

コラム

  • 機械や換気設備では、encrassé が性能低下の原因になるほど汚れがたまった状態を表す

barbouillé

意味

  • 形 汚れたよごれた
  • 形 塗りたくったぬりたくった

例文

Son visage est barbouillé de chocolat.

彼の顔はチョコレートで汚れている。

コアイメージ

顔や表面が、塗り広げた物でむらだらけになっている状態

フランス語での定義

Sali par une matière étalée en désordre sur une surface

語源

barbouilléは、barbouillerの過去分詞が形容詞として使われる語で、雑な塗り方による汚れを表す

コラム

  • 子どもの顔についてbarbouilléと言うと、食事中に口の周りやほおへ食べ物が付いた姿を表せる

「汚れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ