氾濫

フランス語
意味
例文
débordement
氾濫
Le débordement de la rivière a inondé les rues.
川の氾濫が通りを水浸しにした。
foisonnement
豊富さ
Le foisonnement des idées a enrichi la discussion.
アイデアの豊富さが議論を豊かにした。
déversement
流出
Le déversement de pétrole a souillé la plage.
石油の流出が浜辺を汚した。

débordement

意味

  • 男性名詞 氾濫はんらん
  • 名 あふれ
  • 名 激発げきはつ

例文

Le débordement de la rivière a inondé les rues.

川の氾濫が通りを水浸しにした。

コアイメージ

中身や流れが受け止められる限界を越え、外側へ広がる状態

フランス語での定義

Dépassement d'une limite ou d'une capacité, avec propagation hors de l'espace prévu, notamment pour un liquide.

語源

débordementは、déborder「縁を越える」から生まれた名詞で、dé-「外へ」と bord「縁・岸」に関係する語

コラム

  • 情報処理では débordement de tampon が「バッファーオーバーフロー」に当たり、保存領域の容量を超える現象を指す

foisonnement

意味

例文

Le foisonnement des idées a enrichi la discussion.

アイデアの豊富さが議論を豊かにした。

コアイメージ

同じ場に多くのものが次々と現れ、豊かに広がっていく状態

フランス語での定義

Grande abondance de choses, de personnes ou d'éléments qui apparaissent ou se développent en grand nombre.

語源

foisonnementは、古フランス語 foison「多量」から生まれ、動詞 foisonnerに接尾辞 -mentが付いた名詞

コラム

  • 「foisonnement d’idées」は、考えが次々に生まれて議論が広がる場面で使われ、単なる多さより動きのある豊かさを示す

déversement

意味

  • 男性名詞 流出りゅうしゅつ
  • 名 排出はいしゅつ
  • 名 放出ほうしゅつ
  • 名 氾濫はんらん

例文

Le déversement de pétrole a souillé la plage.

石油の流出が浜辺を汚した。

コアイメージ

容器や場所から液体などが外へまとまって流れ出る動き

フランス語での定義

Action de laisser s'écouler ou de répandre une substance, souvent liquide, en grande quantité.

語源

déversementは、動詞 déverser に接尾辞 -ment を付けた行為名詞で、液体などを外へ流す意味から成る

コラム

  • 環境記事の déversement de pétrole は、事故などで石油が海や地面に流れ出た出来事を指す表現

「氾濫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ