水浸しの

フランス語
意味
例文
inondé
水浸しの
Le sous-sol est inondé après la pluie.
雨の後、地下室は水浸しになった。
ruisselant
水の滴る
Le toit est ruisselant après l'averse.
にわか雨の後、屋根は水が滴っている。
noyé
溺死者
Les secours ont retrouvé un noyé dans la rivière.
救助隊は川で溺死者を一人発見した。

inondé

意味

  • 形 水浸しのみずびたしの

例文

Le sous-sol est inondé après la pluie.

雨の後、地下室は水浸しになった。

コアイメージ

水があふれて、本来水のない場所まで入り込んだ状態

フランス語での定義

Qui est rempli ou recouvert d'eau après une pluie abondante, une crue ou une fuite.

語源

inondéは、ラテン語 inundare（水で満たす）に由来する inonder の過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • 部屋や道路がinondéになるのは水が内部や表面を広く占めたときで、雨で少しぬれただけなら通常この語を使わない

ruisselant

意味

  • 形 水の滴るみずのしたたる
  • 形 びしょぬれの
  • 形 水浸しのみずびたしの

例文

Le toit est ruisselant après l'averse.

にわか雨の後、屋根は水が滴っている。

コアイメージ

水分を多く含み、表面から滴が落ち続ける状態

フランス語での定義

Couvert de liquide au point que des gouttes en tombent.

語源

ruisselantは、流れを表すruisselerに由来し、水が筋になって流れ落ちる様子を形容詞にした語

コラム

  • 「ruisselant de sueur」のように汗や涙にも使われ、何でぬれているかをde以下で示せる

noyé

意味

  • 男性名詞 溺死者できししゃ
  • 形 溺れたおぼれた
  • 形 水浸しのみずびたしの

例文

Les secours ont retrouvé un noyé dans la rivière.

救助隊は川で溺死者を一人発見した。

コアイメージ

水にのみ込まれ、呼吸を失った人

フランス語での定義

Personne qui est morte parce qu'elle est restée sous l'eau et n'a pas pu respirer.

語源

noyéは、動詞 noyerの過去分詞 noyéを名詞として使う形で、水中で死んだ人を表す語

コラム

  • 「un noyé」は亡くなった人を指し、まだ水中でもがいている人には通常「une personne qui se noie」と表す

「水浸しの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ