比類のない

フランス語
意味
例文
inégalé
比類のない
Son talent est inégalé dans ce domaine.
この分野では、彼の才能は比類がない。
nonpareil
比類のない
Elle possède un talent nonpareil.
彼女は比類のない才能を持っている。
indépassable
越えられない
Cet obstacle semble indépassable sans aide extérieure.
この障害は外部の助けなしには越えられないようだ。
sans pareil
比類のない
Elle possède un talent sans pareil.
彼女には比類のない才能がある。

inégalé

意味

  • 形 比類のないひるいのない

例文

Son talent est inégalé dans ce domaine.

この分野では、彼の才能は比類がない。

コアイメージ

同じ水準に並ぶものがなく、ただ一つ抜きん出ている状態

フランス語での定義

Qui n'a pas d'équivalent et ne peut être égalé par aucun autre.

語源

inégaléは、否定を表す接頭辞in-と、égaler（等しくする）の過去分詞égaléから成る語

コラム

  • inégaléは評価を強く伝える語で、才能や記録などをほめる紹介文・広告の表現によく使われる

nonpareil

意味

  • 形 比類のないひるいのない
  • 名 極小活字きょくしょうかつじ

例文

Elle possède un talent nonpareil.

彼女は比類のない才能を持っている。

コアイメージ

同じ水準に並ぶ相手が見つからない、ただ一つの卓越

フランス語での定義

Qui est sans égal par sa qualité, sa valeur ou son talent.

語源

nonpareilは、non-「ない」と pareil「同じ、等しい」を組み合わせた複合語

コラム

  • 「un talent nonpareil」のように名詞の後ろに置くと、比べる相手のない特質を表す文章語の表現

indépassable

意味

  • 形 越えられないこえられない
  • 形 比類のないひるいのない

例文

Cet obstacle semble indépassable sans aide extérieure.

この障害は外部の助けなしには越えられないようだ。

コアイメージ

進行を止める壁があり、そこから先へ進めない状態

フランス語での定義

Qui ne peut pas être dépassé, franchi ou surmonté.

語源

indépassableは、dépasser「越える、追い越す」から作られたdépassableに、否定のin-が付いた形

コラム

  • 「un obstacle indépassable」は単に大きな障害ではなく、解決や通過ができない障害を指す表現

sans pareil

意味

  • 形 比類のないひるいのない

例文

Elle possède un talent sans pareil.

彼女には比類のない才能がある。

コアイメージ

同じ水準に並ぶものがなく、特別に優れている状態

フランス語での定義

Qui est exceptionnel et n'a pas d'équivalent.

語源

sans pareilは、否定を表すsansと「等しい」を表すpareilから成る表現で、比べる相手の不在を示す形

コラム

  • 名詞の後ろで使うことが多く、女性名詞には「sans pareille」とするなど、pareilが名詞に合わせて形を変えることがある

「比類のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ