毒性

フランス語
意味
例文
toxicité
毒性
La toxicité de ce produit est faible.
この製品の毒性は低い。
nocivité
有害性
La nocivité de ce produit est désormais connue.
この製品の有害性は今では知られている。
virulence
毒性
La virulence de cette bactérie inquiète les médecins.
この細菌の毒性を医師たちは懸念している。

toxicité

意味

  • 女性名詞 毒性どくせい

例文

La toxicité de ce produit est faible.

この製品の毒性は低い。

コアイメージ

物質が生き物に悪い作用を及ぼす性質

フランス語での定義

Propriété d'une substance ou d'un agent qui peut nuire à un organisme vivant.

語源

toxicitéは、毒のあることを表すtoxiqueに、性質を表す接尾辞-itéが付いた語

コラム

  • toxicité は「危険性」全体ではなく、物質が害を及ぼす性質を指し、実際の危険は接触する量や時間にも左右される

nocivité

意味

  • 女性名詞 有害性ゆうがいせい
  • 名 毒性どくせい

例文

La nocivité de ce produit est désormais connue.

この製品の有害性は今では知られている。

コアイメージ

人や環境に害を与えるおそれを持つ性質

フランス語での定義

Caractère de ce qui peut causer des dommages à la santé, à l'environnement ou aux êtres vivants.

語源

nocivitéは、nocif「有害な」に接尾辞-ité「性質」を付けた名詞で、nocifはラテン語nocere「害する」と同系

コラム

  • 「nocivité」は健康や環境への害全体を表し、毒としての作用に焦点を置く「toxicité」と使い分けられることが多い

virulence

意味

例文

La virulence de cette bactérie inquiète les médecins.

この細菌の毒性を医師たちは懸念している。

コアイメージ

病原体や言葉が相手に害を及ぼす力が、外へ強く現れるイメージ

フランス語での定義

Degré de nocivité d'un agent infectieux, ou force agressive d'un propos ou d'un comportement.

語源

virulenceは、ラテン語virus「毒」から派生したvirulentiaをもとにした語

コラム

  • 医学記事で「virulence élevée」は、感染しやすさではなく、病原体が病気を起こす力の強さを示す表現

「毒性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ