porter les armes
意味
- 動 武器を取る
- 動 兵役に就く
- 動 武装する
例文
コアイメージ
戦うために武器を手にして立ち向かう動き
フランス語での定義
Prendre les armes pour combattre ou s'engager dans un conflit armé.
語源
porter les armesは、porter（運ぶ）とles armes（武器）を組み合わせ、武器を身につけて戦う意味へ広がった表現
コラム
- porter les armes contre…の形では、後ろに置く相手や体制に対して武装して立ち向かうことを表す
prendre les armes
意味
- 動 武器を取る
- 動 武装する
- 動 蜂起する
例文
コアイメージ
武器を持ち、武力による戦いに入ること
フランス語での定義
Commencer à utiliser des armes pour combattre, souvent contre un adversaire ou un pouvoir.
語源
prendre les armesは、prendre（取る）にles armes（武器）を組み合わせた慣用表現で、武器を取ることを戦いへの参加として表す
コラム
- この表現は個人の護身具を身につける場面より、民衆や兵士が戦いに入る歴史的・政治的な文脈で目にすることが多い表現
おすすめの単語帳
1 / 1