正々堂々と

フランス語
意味
例文
à visage découvert
公然と
Il a critiqué le gouvernement à visage découvert.
彼は公然と政府を批判した。
franc jeu
正々堂々と
Il faut jouer franc jeu avec nos partenaires.
取引先とは正々堂々と接する必要がある。

à visage découvert

意味

例文

Il a critiqué le gouvernement à visage découvert.

彼は公然と政府を批判した。

コアイメージ

覆いを取った顔のように、秘密や身元を隠さず表に出るイメージ

フランス語での定義

D'une manière visible et assumée, sans dissimuler son identité, ses opinions ou ses actes.

語源

à visage découvertは、visageが「顔」、découvertが「覆いのない」を表す表現で、顔を隠さないことから公然とする意味へ広がった

コラム

  • この表現は人の顔そのものより、発言や行動を隠さず示す態度を表すことが多い

franc jeu

意味

  • 副 正々堂々とせいせいどうどうと

例文

Il faut jouer franc jeu avec nos partenaires.

取引先とは正々堂々と接する必要がある。

コアイメージ

隠し立てや不正をせず、相手に対して正面から向き合うイメージ

フランス語での定義

D'une manière honnête et loyale, sans tricher ni cacher ses intentions.

語源

franc jeuは、franc「率直な」とjeu「遊び・勝負」から成り、開かれた勝負を表す表現

コラム

  • franc jeuは単独よりも「jouer franc jeu」の形で使われ、競技に限らず交渉や人間関係でも不正をしない態度を表す

「正々堂々と」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ