calquer
意味
- 動 なぞる
- 動 模倣する
例文
Il calque soigneusement les contours du modèle.
コアイメージ
元の線や形の上に重ね、同じ輪郭を別の面へ移す動き
フランス語での定義
Reproduire exactement un dessin en suivant ses lignes, ou imiter fidèlement un modèle.
語源
calquerは、イタリア語 calcare「押しつける・踏む」に由来し、線を押し移す動作から生まれた語
コラム
- 「calquer sur」は、手本に合わせて行動や考え方をそっくり寄せる表現で、紙に線を写す以外にも使う
pasticher
意味
- 動 模倣する
- 動 パロディー化する
例文
コアイメージ
特定の作風を写し取り、似た調子の作品に仕上げる
フランス語での定義
Imiter la façon de créer d'un auteur, d'un artiste ou d'un genre en réalisant une œuvre qui en reprend les traits caractéristiques.
語源
pasticherは、pasticheというフランス語の名詞から作られた動詞で、pasticheは別の作家や作品の作風を取り入れた作品
コラム
- pasticherは「からかう」意味に限らず、敬意をこめて作風を再現する場合にも使われるため、parodierより意味が広い
plagier
意味
- 動 盗用する
- 動 模倣する
例文
コアイメージ
他人の表現や発想を出典なしで自分のものにするイメージ
フランス語での定義
Utiliser sans autorisation les mots, les idées ou le travail d'autrui en cachant leur véritable auteur.
語源
plagierは、古代ギリシャ語にさかのぼるラテン語 plagiarius「人さらい、盗作者」に由来する
コラム
- 「copier」は単なる写しにも使えるが、「plagier」には他人の作品を自分のものとして扱う含みがある
おすすめの単語帳
1 / 1